北京展会翻译实习,北京展会翻译招聘

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于北京展会翻译实习的问题，于是小编就整理了2个相关介绍北京展会翻译实习的解答，让我们一起看看吧。大一翻译专业学生如何才能考上上外的...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于北京展会翻译实习的问题，于是小编就整理了2个相关介绍北京展会翻译实习的解答，让我们一起看看吧。

1. 大一翻译专业学生如何才能考上上外的高翻院，该何时准备及如何准备？
2. 想从事英语翻译方面的工作，该如何系统的学习英语？要学到什么样的水平才可以胜任？

大一翻译专业学生如何才能考上上外的高翻院，该何时准备及如何准备？

第一手资料应该是他们的招生简章，上面一般都有专业方向，导师，初试科目和面试科目。

现在网上搜搜，往年的招生简章也可拿来看看，一般变化不大。再找来最新的招生简章，一般上面会有招生部门联系电话，也可咨询一下。

如果物色好了方向和导师，或许还能找到未来导师的联系方式，也可考虑提前拜访他一下，请他给点指导。

现在大一，是一名翻译专业的学生，想考上外的高翻院，该何时准备及如何准备？

我想，你要做以下准备。

1】心理准备：一般的英语专业的口语和笔译能力是很难适应翻译专业的要求的，随便对话还可以。我们看看同声传译的那些高手，他们似乎很潇洒，但是，我们要明白，他们曾经受过的苦难！

2】翻译和说话是不同的，说话我可以挑选那些我们认识的词汇，而翻译，我们就不能挑肥拣瘦！比如，说话者要你翻译“有钱就是任性”，那么，你就得翻译！

这时候，我们不但要会外语，而且，对本族语也要相当了解。

怎么翻译呢？当年在网上那是传得风风雨雨的沸沸扬扬的！实际上，任性嘛，就是想干什么就干什么！所以，有钱就是任性，就这样翻译了：

If he has money, he will do anything he likes!

怎么样？初一的水平啊！但是，如果我们不明白汉语的意思，那么，它就是博士后的水平，甚至无解。

3】你需要的做的准备：学好外语，做到能够用外语流利地表达你的意思。比如，看了一段话，一本书，你可以用外语说出来。

4】最关键是你的听力！我们在翻译的时候，说不出是问题，听不懂那是大问题。你要听来自各个方面的听力材料：***的，磁带的，MP3的，电影的，网络的，英美日印澳等的。听完一段，试图讲出来。

想从事英语翻译方面的工作，该如何系统的学习英语？要学到什么样的水平才可以胜任？

你好，很高兴回复你的问题。

英语翻译，是英语专业毕业生一个重要的就业方向，当然也是一个非常具有挑战性目标。需要经过系统的学习和能力的提升，方可达成所愿。

首先，你需要进行系统的英语专业学习，包括英语语法，英语词汇学，综合英语，高级英语，英语精读，英语语言学，英语视听，英语翻译，英美文学等课程。只有综合学习了这些内容，你才能深入英语语言内部，而不仅仅是停留在大家都能看到的表面的听说读写。

其次，强化英语翻译能力训练。翻译其实是一个很枯燥的过程，但仍然需要坚持训练，从简单的句子，段落，篇章开始，一直到短篇***，新闻，论文，说明书，旅游介绍，会展指南等各种题材的翻译，都要尽可能的接触和实践。同时，还要研究翻译业内一些专业性大部头作品，记得我那时候喜欢看杨宪益与夫人戴乃迭翻译的《红楼梦》，有太多的经典翻译，会让我们在其中找到很多翻译实践中需要的技巧和能力。

至于学到什么样的水平才可以胜任翻译工作，这个需要看具体的翻译难度，如果只是简单的随从翻译，日常口语翻译，大学毕业也就可以了。如果是专业性很强的，或者会议现场翻译，那就至少需要高级口译的水平了，同声传译就更不用说了。说这些没有意义，你还是一步一步来吧！祝你好运！

那要看你是想做书面翻译还是同声传译了，书面翻译的话比较容易达到，词汇量丰富，语法没问题，语感强，就可以。但是同声传译的话，至少要在英语国家生活几年，深刻理解他们的文化和语言习惯，才能做好。

到此，以上就是小编对于北京展会翻译实习的问题就介绍到这了，希望介绍关于北京展会翻译实习的2点解答对大家有用。